Мемо — Дайри (бывший Diary.ru)

вторник, 12 сентября 2006

13:12

Из турецких воспоминаний, не вошедших в общую копилку

Я лишний раз убедилась, что турки - очень хозяйственная нация.

Мы посетили аквапарк, при котором теоретически был еще и дельфинарий. Туристический сезон уже закончился, так что в аквапарке было относительно мало народа, а дельфинарий и вовсе оказался закрыт.

Зато в кафе продавались дельфинбургеры.

А в мае - ближе к летнему сезону - наверно, будет новый отлов дельфиньих звезд.

@темы: Путешествия

URL

10:47

Вчера отправилась в турагентство разбираться со своей поездкой в Японию и заодно посмотрела их буклеты. В дополнение к стандартному набору там предлагают также посещение горячих источников, урок икебаны и

Урок боевых искусств. Профессиональный учитель «сэнсей» поможет Вам овладеть долго хранившейся в секрете техникой владения самурайским мечом.

:-D

@темы: Япония, Путешествия

URL

понедельник, 11 сентября 2006

20:13

Заметки одного города

Стамбул – это...

читать дальше

@темы: Путешествия

URL

вторник, 05 сентября 2006

14:09

Хозяйке на заметку

В последнее время все больше появляется ссылок на клипы, которые можно просматривать только в онлайне (например, тот же Youtube). Так вот - есть сервисы, позволяющие сохранять такие клипы на свой компьютер.

В частности, сервис KeepVideo Система крайне простая. Вы заходите на сайт, вставляете в специальную строку адрес ролика (сервис поддерживает десятки видеохостингов, в том числе Youtube и Google Video), нажимаете кнопку Download, после чего через несколько секунд сервис выдаст прямой линк для скачивания ролика.

После закачки ролику нужно присвоить свое имя и вручную прописать расширение (рекомендую .avi).

Приятного просмотра!

@темы: Видео

URL

11:26

И кстати о горе-переводчиках... )))))

Бывает и такое

URL

09:53

Перевод по Samurai Champloo

Фандом: Samurai Champloo

Название: Острые края

Оригинальное название: Things with Sharp Edges

Автор: gunsandpocky

Переводчик: Varesso

Бета-переписчик за переводчиком: ki-chen

Размещение оригинала: http://www.ficwad.com/viewstory.php?sid=2951

читать дальше

@темы: Переводы

URL

понедельник, 04 сентября 2006

15:01

Отношения автора/переводчика и беты мне порой напоминают конструктивный семейный диалог.

Кухня. Жена (хрупкая 100-килограммовая женщина в полном расцвете сил), ненавязчиво похлопывая ~~бейсбольной битой~~ скалкой по руке, что-то ласково вещает мужу. Последний забился в угол, понимает, что отступать уже некуда, и теперь только приговаривает:

- Да, дорогая... Хорошо, дорогая... Конечно, дорогая...

Зато какие потом тексты получаются... Мммм....

URL

08:50

Картиночный флуд

А давненько я не флудила бличевыми картинками... Ну ведь просто для разнообразия можно, да?

Элемент Уэковского гарема. Как я понимаю Айзена :chup2:

Урахара. Конеко, помни о долге

Взято отсюда: http://www1.odn.ne.jp/ps-side/index2.html по наводке illegal_goddess

@темы: Фанарт, Bleach

URL

воскресенье, 03 сентября 2006

10:12

Уффф. Период гостей закончился, осталось только разобраться с оставленными подарками.

Правда, подозреваю, что самый интересный уже нашла.

Когда я сегодня открыла мойку с нормальным желанием достать оттуда чашку, мне в лицо острием вперед вылетел нож, и только вовремя подставленная рука спасла от преждевременной пластической операции.

Дорогие гости, право слово, вы лучше прямо говорите, если вам что-то не нравится. Я все пойму, честно. Без крайних мер вполне можно обойтись.

URL

пятница, 01 сентября 2006

10:10

Утреннее обострение. Проматываем

Я уже давно смирилась с двумя правилами фанфикшена:

1. Нет фанфиков, которые нравятся всем.

2. Почти у каждой работы найдутся свои почитатели.

Спорить с этим бессмысленно - это просто надо воспринимать, как данность.

Но вот за что люблю переводные вещи - тут, по крайней мере, можно ввести очень четкие критерии оценки. Так вот: "оригинальные" фразеологические обороты, дословно переведенные с английского, а также не до конца понятные фразы, которые переводчик тоже решает передать дословно - все это на нормальный перевод никогда не потянет.

@настроение: Сорри. Наболело

URL

четверг, 31 августа 2006

12:03

Рабочее

Надо перевести текст про «выбросы в атмосферу при хранении подовых козлов».

Лезу в словарь, чтобы понять, как этих самых «козлов» переводить.

Значения в техническом словаре: bear (застывший в печи или ковше металл); horse (мёртвый слой чугуна в горне); salamander (застывший в печи или ковше металл)

*прифигевше* Прямо-таки не козлы, а зоологическая энциклопедия

@темы: Переводческое

URL

09:55

Тест. Потырен у IQ-sublimation

Узнать или почувствовать?

В общем, мозгОм ли единым жив человек. ))))

Дают здесь: http://www.superstyle.ru/tests/26

Мой результатВы – мыслительный тип. Вам вообще конкретно пофиг, чего о вас подумают другие. Вы – человек принципиальный, так что если уж работать у вас под началом, то пощады в случае промашки не жди.

Вообще вы реально умная. Хладнокровие и ум – ваши самые крутые качества. Организовать дело, построить коллектив? Да запросто. Пофилософствовать на досуге, побазарить про смысл жизни – это вы тоже завсегда. Пофантазировать, поди, любите.

Но в принципе, вы… это… ну, немного далеки от народа. Вы, наверное, иногда не втыкаетесь, чего там другие чувствуют, чего хотят. Ваш парень не раз упрекал вас в холодности и закрытости. А вам-то че? Главное - карьера. Вы всегда все стараетесь делать сами – мол, без соплей скользко, сама справлюсь. Вообще, пацанов это напрягает – ну, когда девушка типа основная. Вы своему френду поплакались бы хоть разок в жилетку, он бы растаял, наверное, от счастья.

Вам на самом деле нужен мужик с большим и горячим сердцем. Тогда будет идеальная пара. Вы - мозг, а он – сердце (любит вас офигенно, жить без вас не может, и все такое). Прикольно будет. Глядишь, и помягчее станете (в душевном плане то есть).

Осталось всего ничего: найти тонко чувствующую особь противоложного пола. Ау!!!

URL

09:45

Подвиг имени пятнадцатого хлястика

Вчера состоялось долгожданное событие - рисование и вручение счастливому владельцу (в смысле мне) окончательной версии моего будущего плаща.

В последнее время я лелеяла идею заказать себе плащ в анимешном стиле. Добрая Natuzzi вызвалась помочь в данном сумасбродстве и нарисовать проект плаща.

Ну а вчера мы ползали по рисунку и думали, как бы его еще извратить.

Фантазия не шла дальше двух основных ингредиентов - пряжек и молний, - но уж на них мы отрывались по полной. При этом если Natuzzi относилась к лагерю пряжколюбителей (по одной на погоны, по шесть на рукава и штук девять спереди), то мне везде грезились молнии, и поярче (по одной - вдоль всего рукава, четыре декоративных сбоку и еще восемь - внизу, на подоле). Периодически концепции вступали в воинственное противостояние, и тогда побежденные беспощадно стирались с наброска, а иногда (и это самое страшное) они заключали перемирие, и плащ ощетинивался во все стороны пряжками, между которых кокетливо извивались молнии.

Окончательный вариант оказался несколько менее сумасшедшим, чем пара промежуточных, но полагаю, что в любой БДСМ клуб меня в этом плаще будут пускать без вступительного взноса.

Теперь осталось только дойти до ателье с получившемся рисунком (а также капсом Винсента, у которого мне нравится воротник) и убедить пошить данную конструкцию.

Natuzzi, еще раз :squeeze:

URL

среда, 30 августа 2006

08:12

Я люблю гостей по вечерам. Когда за окном темно, на кухне тепло, и можно долго говорить на множество умных тем, ни одну из которых невозможно вспомнить с утра.

Гости по вечерам - это чай, сок, ликеры и мартини.

Гости по вечерам - это в очередной раз задымленная кухня и слабый запах табачного дыма в квартире.

Гости по вечерам вполне самодостаточны, и если хозяину вздумалось уединиться с компьютером, замечают отсутствие этого самого хозяина только тогда, когда надо залезть в Интернет, а эта скотина занята там чем-то своим...

А вот по утрам я гостей не люблю. Утро должно быть только моим - пустым, пасмурным, наполненным ленью и периодическими приступами трудоголизма.

И как же хорошо иметь квартиру, где нагло дрыхнущие совы засунуты в дальний угол личной вселенной и абсолютно не мешают.

URL

вторник, 29 августа 2006