среда, 29 июля 2020
06:50

Из черновиков: про непростые взаимоотношения доктора Уотсона и мисс Холмс :)

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Больше жести! Больше злости! Больше боли!!! :soton: :box: Пожалуй, чтобы «нокаутировать» мисс Холмс, доктор должен сказать ОЧЕНЬ жёсткие слова — прям в самое сердце чтобы. Ну, или ниже пояса. :D

@темы: Мои книги, Рассказы, Идеи

URL
06:39 

Доступ к записи ограничен

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:36 

Доступ к записи ограничен

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:33 

Доступ к записи ограничен

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:30

Мальчик согласен (также к «Эмме»)

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Вопреки ожиданиям, художник оказался пунктуальным и явился в назначенный час. Осмотревшись в зале, он как-то сразу остановил взгляд на затылке Виктора и подошёл к нам.
— Как здесь шумно, — заметил он, снимая шляпу и как будто пряча под ней хитрую улыбку.
— Всё для спокойного разговора. Прошу, — Виктор указал на место напротив. — Угостить вас пивом?
— Благодарю, я не пью.
— Ах, как жаль, а я так надеялся.
Явно сдерживаясь, чтобы не засмеяться, Люка положил шляпу на стол и сел рядом со мной. читать дальше

@темы: Эмма, Творчество

URL
06:25

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Всё время ловлю себя на мысли, что хочу вернуться к Виктору с его подружкой и продолжить писать «Эмму», хотя надо бы в эти дни довычитать «Платье» и дополнить диалоги... :shuffle: Старое из черновиков — к «Эмме».


— Как там поживают твои благодетели?
— Хочешь сказать, мои друзья? Отлично поживают.
— Ещё не собираются тебя выгонять? — с возмутительным спокойствием подначивал Виктор.
— Представь себе, нет! Я ведь не пытаюсь устраивать у них безобразную клоунаду из зависти к драгоценным запонкам, карманным часам или портсигарам, как, например, некоторые молодые люди завидуют бриллиантам на женском запястье. читать дальше

@темы: Эмма, Творчество

URL
05:40

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Музыка для вдохновения (из рекламы пива Miller time). Или динамический тест «пятна Роршаха». :laugh: Разглядела удивлённого няшного инопланетянина, бульдожью морду и египетского бога. :D



@темы: Видео, Музыка, Песни

URL
вторник, 28 июля 2020
23:57

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Зашла на сайт ММКЯ.

...33-я МОСКОВСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ
КНИЖНАЯ ЯРМАРКА
2-6 сентября 2020 года
Впервые в Манеже...

И вдруг такое. :D Прям даже интересно, как они собираются устраивать встречу с автором, который покинул этот мир аж в марте сего года. Пусть поделятся опытом, а я пока подумаю, с кем из почивших писателей хотела бы встретиться! :spook:



@темы: Персоналии, Книги, Ссылки

URL
12:04

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Охренели совсем. :bubu: Вот так повесишь видео со СВОИМ гаданием, а в комменты припрутся с «мёртвого» аккаунта себя примитивно рекламировать в качестве «мага» и телефончик беззастенчиво оставят ещё, обещая перезвонить, когда свободны будут. :laugh: Совесть поимейте!!!! а то до седьмого колена прокляну! :eyebrow: :lol: Смотреть же надо, что я своё видео вешаю. :facepalm: :lol: Должна же быть хоть какая-то, хоть элементарная профессиональная этика и субординация. :D И, пардон, мозги, чтобы сообразить, что я этот комментарий в любом случае удалю. Даже «магу» не следовало бы держать людей за идиотов, а то «маг» сам себя в дурном свете выставляет. :D

@темы: Дневник, Гадания, Жызня

URL
07:23

Новое гадание по Терракотовому таро

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
На текущую неделю.



@темы: Гадания, Творчество друзей, Таро, Видео

URL
04:50

Перезалила «Эдуар и пеньюар» (чтоб в черновиках не висело)

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Курит один в один как мой папаня, прям вижу те же мимику и жесты: брови, глаза, руки. Тождики, чё?

Хостинг картинок yapx.ru

@темы: Соционика, Актёры, Pierre Vernier, Воспоминания, Кино, Стёб

URL
01:42

Смотрю «Ветер крепчает» по 2х2

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Свежеет ветер! Жизнь вперед стремится!
Трепещут книги тонкие страницы,
На гребне скал – солёная роса!
Раздайтесь волны, расступитесь воды,
Стихи мои, летите на свободу,
Где мирный кров, где ветер в паруса!

Поль Валери. Кладбище у моря.
Пер. с французского Д. Кузнецов


Крепчает ветер!.. Значит – жить сначала!
Страницы книги плещут одичало,
Дробится вал средь каменных бугров, –
Листы, летите! Воздух, стань просторней!
Раздёрнись, влага! Весело раздёрни
Спокойный кров – кормушку кливеров!

Поль Валери. Кладбище у моря.
Пер. с французского Е.Витковского


Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!
L'air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues! Rompez d'eaux réjouies
Ce toit tranquille où picoraient des focs!

Paul Valéry, Le Cimetière marin

Отсюда.
Похоже, переводчики особо не заморачиваются, чтобы сохранить открытые и закрытые рифмы оригинала. А я, когда перевожу, гружусь этим. Хотя иногда не могу разобрать, где во французском открытая рифма, а где закрытая, :lol: и как с помощью них в переводе на французский передавать безударное окончание в строфе, ибо во французском все последние слоги ударные, как известно. :lol:

А у меня есть томик Поля Валери. ^__^ Перевод Алексея Кокотова.





@темы: Язык, Переводы, Цитата, Ссылки

URL
понедельник, 27 июля 2020
08:27

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Красивая песня. Я ж люблю чернокожих женщин. :D



@темы: Видео, Музыка, Песни

URL
воскресенье, 26 июля 2020
22:27

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Хочу жрать (ибо сегодня ещё не ела) и трахаться (ибо давно тоже уже не... :lol: ). Так приходит маманя, :bubu: начинаем разбирать с ней 4 герметические добродетели: oser, se taire, savoir, vouloir. По ходу, это что-то типа механизма принятия решения, то бишь перевод потребности из бессознательного в осознанность. :hmm: Французские глаголы рулят! :vict: Слава Гермесу Трисмегисту! :beg: А теперь жрать, трахаться и спать! :laugh:

@темы: Язык, Жызня

URL
09:35

Варкалось. Хливкие шорьки...

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
JABBERWOCKY


Приводимый ниже французский перевод Фрэнка Л.Уоррииа (F.L.Warrin) был впервые опубликован в журнале "Нью-Йоркер" в январе 1931 г. ("New Yorker", January 10, 1931). (Цит. по книге миссис Леннон, где он был перепечатан).

LE JASEROQUE

II brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dnns le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
Et le momerade horsgrave.

Garde-toi du Jaseroque, mon filsl
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, evite
Le frumieux Band-a prend.

Son glaive vorpal en main il va-
T-a la recherche du fauve manscant;
Puis arrive a l'abre Те-Те,
II у reste, reflechissant.

Pendant qu'il pense, tout uffuse
Le Jaseroque, a l'oeil flambant,
Vient siblant par le bois tullegeais,
Et burbule en venant.

Un deux, un deux, par le milieu,
Le glaive vorpal fait pat-a-pan!
La bete defaite, avec sa tete,
II rentre gallomphant.

As-tu tue le Jaseroque?
Viens a mon coeur, fils rayonnais!
O jour frabbejeais! Calleau! Callai!
II cortule dans sa joie.

Il brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Eninimes sont les gougebos(|iieux,
Et le momerade horsgrave.


+ немецкий

@темы: Язык, Цитата, Ссылки, Стырено

URL
08:35

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Ночь не спать и фоткать кукол, а наутро только вспомнить, что обещала обрезать хвостики у крыжовника для варенья, — спроси меня как. :laugh:

Хотела киношку посмотреть, пока резала, — так не могу на официальный сайт Йоты зайти, :-( чтоб повысить интернет-скорость, шоб киношка не висла. Короче, пока фигачилась и комп перезагружала, весь крыжовник обработала. :laugh: Прости, «Мишель Строгофф», une autre fois ! :tear:

Кстати, по-моему, крыжовник и смородина у французов одним словом обозначаются: la groseille. Странно, да? Это ведь такие разные ягоды! :D
А известный рассказ Чехова — Les Groseilliers. Типа, «кусты крыжовника»? :D

@темы: Язык, Жызня

URL
суббота, 25 июля 2020
08:00

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Всё время хочется написать «редикюль» вместо «ридикюль». :hmm: Оказывается, потому что le réticule. :D А по-немецки эта дамская сумочка — так вообще der Pompadour! :glam:

@темы: Язык

URL
пятница, 24 июля 2020
14:04

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Хочешь задолбать техподдержку вопросами — спроси меня как. :laugh:
Задала вопрос, похожа ли обложка «Платья» на пропаганду. Сказали, что не очень — ура! — но для успокоения можно либо обложку заменить, либо убрать слово «фемслеш» из подзаголовка.
Нёёё, а мне так нравится беленький подзаголовочек. :weep: Эстетично, по-моему. Менять его не знаю на что, а совсем убирать его из книги не хочу, ибо прямое обращение к целевой аудитории. И я-то как раз думала, что наоборот: подзаголовок объясняет, что это никакая не пропаганда, а такой жанр фанфика, — ан нет, оказывается, что странно.
С другой стороны, сама иллюстрация — пожалуй, уже обращение к целевой аудитории. А «фанфик-ностальгия», извините, не звучит! :tongue: Нет, я не стесняюсь, что фанфик. Нет, не нужно стесняться фанфиков, когда и в литературе и в кино сейчас — одни фанфики! :D

@темы: Мои книги, Жызня, Идеи

URL
04:54

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Везде опаздывать, но везде успевать — спроси меня как! :laugh:

Съездила к птичке, покормила, пока хозяева в отъезде. Перед этим пододеяльник наконец постирала. А перед этим полдня никакая была от перепада давления.

Диктора выбрала. Вообще она шЫкарна. :inlove: Весьма изысканно, благородно, изящно!
Что делать с аудиокнигой, тоже решила: записывать большую при возможности. 2 а.л. между прочим. :buh: Но сначала внести изменения. Потом использовать те же файлы для маленькой — ибо содержит часть стихов из большой, просто объдинены одной темой, ибо любовная лирика.
Кароч, я крут. :bravo: :laugh:

@темы: В городе, Мои книги, Жызня, Идеи, Ссылки, Стихи

URL
03:06

Если у тебя есть гештальт, закрой его.
Классно! Прям аж порисовать захотелось. :D



Гиф-скетч.

@темы: Рисунки, Ссылки, Стырено

URL