Мемо — Дайри (бывший Diary.ru)

понедельник, 03 июня 2013

16:35

Порадовала наша бухгалтерия.

Мне в рамках личного одолжения принесли уже переведенное обращение жителей одной далекой станицы к президенту шведской компании (компания строит у них какой-то завод, который жителям ни капельки не нравится). Попросили поредактировать перевод.

Прочитав его по диагонали, я осторожно спросила, почему от лица жителей выступают только их отдельные органы и у всех ли у них проблемы с алкоголизмом. Бухгалтерия мой тонкий юмор не оценила.
Справедливости ради, потом я зашла на Мультитран и поняла, что проблемы только у меня - Мультитран тоже считает, что liver - это в первую очередь житель, а потом уже остающиеся кольцевые прокладки и просто печень.

И все как звучало обращение... Песня же!

Дорогой товарищ президент компании Х!

Обращаются к Вам со скромной просьбой печени жителей станицы Y...

Куда там гоголевскому Носу. Он хоть один был - а тут целая станица.

@темы: Переводческое

URL

суббота, 25 мая 2013

11:22

Сестра мужа очень любит кошек и в итоге купила себе замечательного британца - рыжего, с оранжевыми глазами.

Однако вскоре обнаружилось, что у котов есть одна неприятная особенность - все в квартире медленно но верно покрывается шерстью, а на человеческий гардероб начинает распространяться правило "черного не носить".

Девушка она предприимчивая, поэтому решение проблемы нашлось сразу же. Кота побрили.
Оставили мордочку и кисточку на хвосте как воспоминание о былой роскоши, а в остальном это теперь очень лысый британец.

Теперь кот с тоской смотрит на рекламу клиник по пересадке волос и вообще как-то не весел. С другой стороны, британцы - вообще очень меланхоличные коты.
Так что может, в глубине души, ему даже нравится.

читать дальше

URL

вторник, 21 мая 2013

10:47

(с)пертое

Пост с сообщества malyshi на ЖЖ дисклеймер: сообщество не читаю, перешла по ссылке! :-D

Ток не смейтесь. У нас проблема. Макс (один год и семь месяцев пацану) чуть ли не с рождения любит пылесосы, точнее наш домашний пылесос. В самом раннем своём, ещё кабачковом, состоянии он мгновенно переходил из состояния истерики в состояние сна, стоило включить пылесос на полную мощность. В семь месяцев он стал цепляться за него, когда я пылесосила, и так научился ходить. Если у соседей включается пылесос, и Макс слышит знакомый гул - радуется и тянет меня пылесосить. Бывают дни, когда из-за его нытья я пылесошу по три раза на дню! С недавних пор он пылесосит сам. Раньше просто возил им по полу, теперь делает это осмысленно. Он обожает мыть и чистить фильтры пылесоса, затягивать и вытягивать шнур, постоянно меня об этом просит. Когда мы приехали с зимовки в Египте, где нихера не было, в том числе и пылесоса, Макс первым делом побежал в кладовку проверять свой пылесос. А недавно стал требовать, чтобы пылесос стоял у кровати, в которой он спит. Если не ставить - сам притаскивает, и только тогда ложится и закрывает глаза.

И вот сегодня он потащил пылесос НА ПРОГУЛКУ. Я пыталась объяснить, что пылесосы не гуляют, но не помогло. Была такая истерика, что я испугалась. Так рыдал он лишь однажды, когда мы не взяли на традиционную вечернюю гулянку собаку. Короче. Сегодня мы гуляли с ПЫЛЕСОСОМ. Как на нас смотрели люди - не спрашивайте. Макс любит детские площадки.

И Мы пришли на площадку, блядь, с пылесосом. Мамаши, не выслушав моих объяснений, побросали игрушки, схватили детей и смотались. Я их, в принципе, не осуждаю.

Позвонила хорошего знакомому детскому психологу. Он меня не утешил. Говорит, у всех детей бывают ЛЮБИМЫЕ ОДУШЕВЛЯЕМЫЕ ИГРУШКИ. Типа норм. Как жить, а?

@темы: Веселое

URL

понедельник, 20 мая 2013