среда, 14 ноября 2012
12:37

все понимаю, а сказать не могу

все записи пользователя в сообществе koudai
specific dream rabbit
перевожу фик, там есть такая фраза:
читать дальше
думаю все понятно с контекстом)
такая проблема, фразу "Unless it was that with him, I did not have to be the strong one." можно перевести дословно, используя "сильный" или даже например "ответственный", но тогда она теряет гендерную связь, мне кажется. и вообще начинает значить что-то не то. я могу создать только фантастически-неперевариваемое предложение, где останется смысл :facepalm:
все утро ломаю голову, как передать значение этого абзаца, чтобы он остался читаемым. может у кого-то будут идеи? :beg:

URL
понедельник, 05 ноября 2012
22:23

как всегда, хочу посоветоваться...

все записи пользователя в сообществе mystery spot
ситуация - девушка и парень в кино. у меня есть вариант, в котором я не до конца уверена, но не буду озвучивать, чтобы не сбить мысль)
She nodded. He risked no further inquiries, knowing how often she had forbidden him to talk to her in a cinema. He promised himself that to-night he would resist that awful temptation to explain the story in a whisper when he fancied he saw the end of it.

URL
18:17

Добрый день

все записи пользователя в сообществе Fate
бестолочь
Если честно, то я в отчаянии.
Мне нужен перевод на русский одной молитвы.
Но проблема в том, что это литания англиканской церкви.
Называется она Litany of Penance и приписывается кардиналу Ньюману.
длинный текст литании

Была ли эта молитва вообще переведена?

URL
воскресенье, 04 ноября 2012
18:53

все записи пользователя в сообществе Aquarellis
We're all stories in the end
Доброго времени суток, у меня есть вопрос по поводу перевода фраз, выделенных курсивом. Не очень понимаю смысл в этом контексте.
читать дальше

Буду благодарна за помощь)

URL
суббота, 03 ноября 2012
00:51

все записи пользователя в сообществе mystery spot
''(blabla),” Castiel says again, and his voice is faint and troubled, the atmosphere in the room abruptly heavy.

URL
четверг, 01 ноября 2012
22:51

все записи пользователя в сообществе Calli
привет сентябрь пора поэтов добавить сплина сбавить прыть ах да и штопор новый штопор купить
Помогите, пожалуйста, не очень понимаю нюансы значения слова guard в этой фразе:

When his guard isn’t down, he has four expressions.

И про другого героя:
His guard is too often down, and his expressions reveal more of his emotions than is wise or attractive.

URL
понедельник, 29 октября 2012
16:42

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Нужна помощь. Не знаю, как по-русски сформулировать последнее предложение.

Mike's blood covered him, staining his hands red. It pooled on the floor, all around the other horrified people, who crawled away. He couldn't get away, the stuff surrounded him, sticking on his flesh, the last bit of life Mike would ever live.

URL
14:45

Ru > En

все записи пользователя в сообществе Маленькая сосна
Ужасно извиняюсь, но не могли бы вы помочь перевести дисклеймеры на английский. У самой полный бред выходит. :(

"Внимание, на сайте разрешена публикация материалов, которые содержат сцены секса и насилия, а также описание романтических отношений между персонажами одного пола. Если эта тематика противоречит Вашим убеждениям, настоятельно просим покинуть сайт"

"Мне 18 или более лет и я осознаю, что страницы сайта могут содержать материалы, ориентированные только на взрослую аудиторию."

:shuffle:

URL
среда, 24 октября 2012
13:04

Здравствуйте!

все записи пользователя в сообществе *eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
Помогите пожалуйста! Я хочу отправить письмо автору фанфика, но мне не у кого спросить, не совершила ли я каких ошибок при его составлении. Надеюсь, на ваши советы)

Письмо

@темы: Грамматика

URL
вторник, 23 октября 2012
22:47

Полезные ссылки для изучающих английский язык

все записи пользователя в сообществе a-s-k-a
29.09.2012 в 12:57
Пишет  Счастливый Динчик:

Для тех, кто учит английский язык!
языковые социальные сети:
1) www.lang-8.com/ - тут вы пишите текст на изучаемом языке, а носитель языка исправляет ваши ошибки, если вы их допустили
2) www.sharedtalk.com/ -здесь очень много иностранцев! отличная возможность практиковать изучаемый язык и общаться с носителями
3) www.omegle.com/ -сайт опять же с носителями языка. общение с случайным собеседником. у всех одна цель-языковой обмен
4) www.langled.com/home.php -очень много различных уроков (и аудио, и видео в том числе)
5) www.englishbaby.com/ -языковая социальная сеть, чат, общение с носителями, lessons
6) www.interpals.net/ -поиск собеседника для языкового обмена
7) www.livemocha.com/ -еще один сайти для поиска и общения с носителями

youtube каналы в помощь изучающим:
1) www.youtube.com/user/MinooAngloLink -полезные грамматические уроки
2) www.youtube.com/user/dailydictation -американский английский с коротенькими диктантами и разбором произношения. очень интересно.
3) www.youtube.com/user/duncaninchina -коротенькие ролики обо всем на свете на английском

блоги:
1) www.manythings.org/ -очень емкий сайт, даже носители его используют. здесь можно подготовиться к tesl / tefl. есть разделы на отработку произношения (американский английский), идиомы, слэнг и прочие полезности.
2) www.situationalenglish.blogspot.com/ -изучаем ангийский не словами, а ситуациями и различными выражениями. около 150 различных статей
3) www.engblog.ru/ -сайт на русском языке со статьями, грамматикой и прочим
4) www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/lang... -видео для отработки произношения, отработка грамматики
5) www.amalgama-lab.com/ -изучаем английский с помощью текстов песен

(с) взято Вконтакте.

URL записи

@темы: Ссылки

URL
понедельник, 22 октября 2012
17:31

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Помогите, пожалуйста сформулировать по-русски:
What the hell had stymied the UP's info network so badly

Контекст: герой беспокоится из-за нехватки достоверных разведданных.

URL
09:38

все записи пользователя в сообществе Tenar
Помогите, пожалуйста, разобраться с грамматикой:
Only when he stumbled into the wings did he betray any sign of his indulgence, in declaring that his head was thumping and that he was in dire need of a drink.
Речь идет о пьяном ведущем, вышедшим на сцену.
Смысл, в принципе, ясен, но в первой части предложения ("Only when he stumbled into the wings did he betray any sign of his indulgence") никак не могу увязать концы с концами.

@темы: Грамматика

URL
воскресенье, 21 октября 2012
15:01

все записи пользователя в сообществе super-kaktus
Помогите перевести эту сцену? На слух очень плохо понимаю)


URL
12:59

все записи пользователя в сообществе Araphel
Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Не понимаю значения выражения. Какой у него русский аналог?

This world sucked ass as it was.

Помогите, пожалуйста.

URL
суббота, 20 октября 2012
16:14

все записи пользователя в сообществе mystery spot
“Are you alright?” he queries automatically, and as soon as the question trips off his tongue it suddenly occurs to him that as fundamental as it is, months have gone by since the angel showed up in Easter

перевела так: Стоит вопросу сорваться с языка, и он вдруг осознает, что вопрос и правда серьезный, но получается ведь, что со дня, когда ангел прилетел на Пасху, Дин ещё ни разу не задавал его.

в принципе не так уж и плохо, но мне не очень нравится "получается ведь", как-то оно немного разговорное, а без него уже немного не то. я хотела с вами посоветоваться и послушать варианты.

URL
воскресенье, 14 октября 2012
17:22

все записи пользователя в сообществе shhenaniganss0
можете перевести текст..
Для меня идеальный день,когда я высыпаюсь и не куда не спешу.Потом я собираюсь и иду гулять с друзьями,сижу в кафе или иду в кино.Остаюсь на ночевку у подруги и на следующее утро не спешу в школу и еду домой. Дома обедаю и провожу день с родителями,смотрю фильмы,читаю и переписываюсь с друзьями.

URL
пятница, 12 октября 2012
14:50

все записи пользователя в сообществе Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Подскажите, пожалуйста, английский аналог для словосочетания "природная достопримечательность", т.е. общий термин для всех этих lakes, cliffs, forests etc.

URL
четверг, 11 октября 2012
19:54

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите перевести предложение :)
“Did you ever think this was how your life would turn out?”

URL
17:14

все записи пользователя в сообществе Araphel
Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести выражение
“Man, you hit the mother load!”
Контекст следующий: отец покупает мальчику не одну пачку печенья, а целый ящик. Ребенок восхищен и говорить ему эти слова.

Ох и влетит тебе от мамы?

URL
понедельник, 08 октября 2012
00:53

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Как переводится PWR-Volume 30, если это встречается в ссылке на название научной статьи?
Например, как здесь в заголовке http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=549932
(я перевожу не отсюда, просто искала соответствие со своим текстом в интернете)

URL