четверг, 21 февраля 2013
05:28

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Возникли проблемы с переводом фразы
“Well don’t go out on a limb there.”

out on a limb это идиома, означает - в шатком положении; в рискованном положении; под угрозой, под ударом; без опоры и поддержки http://www.idiomcenter.com/dictionary/out-on-a-limb

но не могу понять, как её можно перевести в этой фразе.

@темы: Идиомы

URL
понедельник, 18 февраля 2013
09:10

Насчет метеорита

все записи пользователя в сообществе a-s-k-a
Переписывалась с приятелем из Америки, он меня спрашивал, не на меня ли упал метеорит (я в Питере живу, и он это знает). :) Я прислала ему карту России и описала подробности падения метеорита, и он в ответном письме, в частности, написал такой абзац:

"It does seem like you have a history of things, meteorites and small comets
anyway, falling in your country. I guess part of it is you are a bigger land
mass than many other spots. Most of them must end up in the oceans for sure.
But, there are a lot of things out there that we seem to be ignorant of. It
is the one we will not see that will probably get us in the long run."

Помогите, пожалуйста, перевести, что-то я не могу понять...

URL
суббота, 16 февраля 2013
21:53

все записи пользователя в сообществе mironny
Добрый вечер, нужна помощь в переводе.
Не могу понять, как правильно перевести выделенную часть предложения.
His hand doesn’t go anywhere except closer to a place that Tom doesn’t want to consider being right about.
Он не убирает руку, и она оказывается всё ближе к тому месту, о котором...
Как это можно перевести?

URL
04:39

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Не совсем понимаю, как можно перевести название фика Tender Where You Are Rough ?

URL
среда, 06 февраля 2013
13:56

все записи пользователя в сообществе Araphel
Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Добрый день, нужна ваша помощь.
Не знаю, как правильно перевести выделенное предложение.

After pushing some socks aside, she turned back to him with the Colt. If not for the awkward way she held the revolver in her hand Dean would have taken her down. He forced his expression to shift from edgy to sheepish.

Не держи она его так неумело, Дину пришлось бы ее проучить/сбить с ног?

Ни тот ни другой вариант не делают предложение логичным :(

URL
воскресенье, 03 февраля 2013
04:55

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, не совсем понимаю, что оно означает.

Maybe I could break him into the whole idea?

Это что-то вроде "Может, я мог бы ввести его в курс дела?"
?

URL
03:15

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного кусочка предложения.

He was standing outside the blond detective's apartment building with wide shoulders, short dark hair, beautifully defined muscles and an ass that wouldn't quit.

Он стоял на улице у дома, в котором жил детектив, у него были широкие плечи, коротко остриженные темные волосы, красиво очерченные мускулы и задница [???]

URL
пятница, 01 февраля 2013
20:11

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Помогите, пожалуйста, с переводом небольшого диалога.
Суть в том, что человек из места, где холодная погода, переписывается с человеком, который живет на тропическом острове, и они обсуждают погоду.

- seriously? Isn't it something like 10 degrees there at the moment?

- Central heating has me all toasty warm. I suppose the sun is still shining there, even though it's way too late for it to be up?

- Hardly! It goes down at a normal time, thank you very much. At least it's not snowing...

- EVER!

- серьезно? Разве у вас там сейчас не 10 градусов?
[???]

URL
19:18

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Добрый вечер.

При переводе фика возникла пара вопросов.

В фике приводятся отрывки переписки в чате, и у одного парня никнейм Smoothdog, не совсем понимаю, как это перевести, потому что просто Пес - это не совсем верно.

И не понимаю, что означает выделенный кусок предложения:

Danny wasn't sure why he'd gone into the chat-room really, nor why he'd got into flirting with a guy either, but somehow it had been exactly what he needed: no bullshit other than 'guy to guy' bullshit, and nothing too emotionally draining.

Дэнни не знал наверняка ни почему он пошел в чат, ни почему он флиртует с парнем, но почему-то это было именно то, что ему было нужно: [???]

URL
четверг, 24 января 2013
21:01

все записи пользователя в сообществе Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Добрый вечер.

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного куска предложения

It’s not really a kiss. Doesn’t feel like one, really. It feels like another question. Ben pulls away slowly, just enough to look into Chon’s eyes and see if he’s about to get punched into tomorrow. Chon’s brow is creased, but he doesn’t move. His arms uncross, and Ben takes that as a small victory.

Это не поцелуй и даже не похоже на него. Это скорее еще один вопрос. Бен медленно отстраняется, чтобы просто посмотреть в глаза Шону и [???]. Шон поднимает брови, но не двигается. Он расцепляет руки, и Бен понимает, что одержал маленькую победу.

URL
воскресенье, 20 января 2013
21:03

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
И снова здравствуйте.
Запуталась с отрицаниями

He shouldn't have had to hear the news on the god damn news feed, not again.

Не стоило cлушать этот выпуск еще раз.
или
Он мог бы и не услышать этот выпуск новостей?

Помогите, пожалуйста.

URL
вторник, 08 января 2013
01:28

articular pillar - ?

все записи пользователя в сообществе lince.
в тебе дышит солнце (с)
Господа медики и все, кто может знать!
Встречалось ли вам название выделенной части позвонка на русском языке?
Никак не могу найти, что бы это было.

В статье речь идет о 3 и 4 шейных позвонках:
"The articular pillars of the third and fourth cervical vertebra are grooved on their lateral aspects by the posterior primary rami of the third and fourth cervical nerves, which pass backwards across them. "



URL
четверг, 03 января 2013
15:17

все записи пользователя в сообществе mystery spot
у меня много вопросов по одному и тому же тексту, надеюсь на вашу помощь) много случаев, там где я перевела, но не уверена в своём варианте или хотела бы аналог..посоветоваться не с кем, нет беты :-(
надеюсь на вашу помощь!

presses soft lips to the line of his jaw
это куда его поцеловали, если по-русски?

The tangent catches Dean on his back foot, and he rolls clumsily onto his side, stifling a yelp as sharp pain streaks up his back
почему-то мне кажется, что у Дина нет задних ног, и речь о кровати? но всё равно неуверена в своем варианте: ."Вдруг сильно ударившись о спинку кровати, Дин неловко переворачивается на другой бок"

But still Dean’s chest constricts with relief
Сердце ёкает? Но сама фраза constrictions in chest в основном связана с болевыми ощущениями

More!!

Вопросы по слешу с рейтингом и канону Supernatural прячу под отдельный кат)) на всякий случай)

URL
среда, 26 декабря 2012
14:33

все записи пользователя в сообществе *eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
АПД. и опять проблемы, со следующим же предложением:
"Well we are trying to take over here, Stiles," Mason told him, but he did look a little bit apologetic. Of course, that apology was for the past and not for the present. Stiles knew that.
"I've heard," he replied, "Which I take it means your brother's in town."

Затрудняюсь с переводом... Нужен не обязательно точный, но передающий смысл.
"Мы больше такого не допустим, Стайлз", – сказал Мейсон, он действительно выглядел немного виноватым. Конечно, это было извинение за прошлое, а не за настоящее. Стайлз знал это.

URL
понедельник, 24 декабря 2012
14:18

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Maybe he saw him as some version of Katie who had escaped, who stuck it to the Confed that had killed her.

Контекст: ГГ бежал из плена, хотя все уже сочли его погибшим. К нему приезжает друг, у которого когда-то погибла жена, причем от рук тех же, кто захватил героя. И вот теперь ГГ кажется, что друг видит в нем некий вариант спасшейся жены, которая что?

URL
понедельник, 17 декабря 2012
11:28

Чем занимается герой?

все записи пользователя в сообществе tokyo
Go to the Dark Side, they have cookies. We, lightsiders, prefer booze.
"What do you do for a living?"
"I write copy for coffee table books."
"Really? That's a job? How fun!"
"I had a friend who needed some copy for his book, and I found I had a knack for it. The publisher thought so, too, and the next thing I knew I was making a living doing it."

0.0 Чем он зарабатывает себе на жизнь? Спасибо :)

@темы: Идиомы

URL
понедельник, 10 декабря 2012
16:47

Помогите, пожалуйста, с переводом

все записи пользователя в сообществе Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
I meant what I said, you know. This was a dream of mine – to find a place like this. Well, not really like this: I guess I didn’t dream big enough. I just wanted to find a cave – like the outside room of this one. I never imagined anything like this

Что подразумевается в выделенной фразе, я не понимаю.

URL
пятница, 07 декабря 2012
00:00

все записи пользователя в сообществе pillsbury
Помогите, пожалуйста.

Контекст такой: один из героев приходит в гости к другому (который по сюжету оборотень). Квартира не отличается чистотой и удобством.
Герой говорит:
- Honestly? I think the underground lair has this beat.

Что он имеет ввиду? Что в квартире грязно как в волчьем логове?

URL
среда, 28 ноября 2012
23:59

Затрудняюсь с переводом этой фразы.

все записи пользователя в сообществе *eternite*
Когда проходишь через Ад, не останавливайся. (с)
ранее

He wasn't supposed to just waltz in and act like the human Stiles would have done.

URL
четверг, 22 ноября 2012
16:39

все записи пользователя в сообществе ~Chertopoloh~
- Поздравляю, вы носите в себе новую жизнь! - Эм-м, но я мужчина! - Глистам все равно.
Нужна помощь зала.
Once he got back to Earth, all bets were off.

Как это сказать по-русски? Есть ли устоявшиеся выражения?

Контекст: герой возвращается на Землю с твердым намерением разыскать одного человека, чего бы это ему ни стоило.

Мой вариант " Когда он вернется на Землю, шутки кончатся", но я в нем очень сомневаюсь :(

URL