пятница, 02 июня 2006
07:45

С днем рождения, Рика!

Поздравляю с днем рождения!

У тебя уже есть практически все, так что остается только пожелать, чтобы так продолжалось всегда, а мелкие житейские неурядицы наконец-то окончательно застеснялись и поняли, что для них в жизни просто не остается места. :)





URL
четверг, 01 июня 2006
14:39

Сегодня в обеденный перерыв нелегкая занесла в магазин «Путь к себе», и мною впервые в жизни был приобретен нэцке. Устоять оказалось просто невозможно.

Это три совенка(!) на ветке в позах «не слышу, не вижу, молчу» a-la знаменитые обезьянки.

Пояснение-листовка: благожелательный и охранительный (я прочитала «охренительный») символ дружбы и преданности.



Ну и как я могла пройти мимо подобного чуда?! )))))))))))))))))) Где еще доведется увидеть столь правильный символ охренительной дружбы? :)



Пояснение для тех, кто знает меня и мою нелюбовь к загромождению квартиры: оно будет жить в офисе рядом с монитором.

URL
08:22

Кстати, на сообществе Любительских клипов тоже появился неплохой клип по Бличу. Смешной.



http://www.diary.ru/~fanvids/?comme...postid=13908137



Спойлер: Это кросс с Ночным дозором. )))))

@темы: Рекомендации, Видео

URL
07:58

Пожизневое

У нас на работе вчера закончилась аттестация переводчиков. Сказать, что результаты удивляют - значит не сказать ничего.

Главных переводчиков у нас двое - я и парень, который работает в компании уже пять лет. Мальчик остается на работе как минимум на полчаса дольше, чем я, получает второе юридическое образование, прекрасно разбирается в терминологии и въедлив до безобразия - там, где я могу по невнимательности что-то пропустить, он все тщательно вычитывает.



Процесс аттестации:

Куча юристов писала на нас кляузы отзывы, а потом один из партнеров с этими бумажками на руках проводил собеседование по нашей работе и перспективам ее улучшения.



Итоги:

На меня жалоб не было вообще. Отзывы оказались положительные настолько, что зубы ныли, как от сникерса.

На мальчика были практически одни жалобы. Основные: невнимательность (!), ошибки в терминологии (!), плюс нежелание задерживаться на работе в ходе крупных клиентских проектов (!).



Когда я вчера уходила с работы, он еще сидел за компьютером с отчаянным видом человека, который собирается ближайший год не покидать офис раньше одиннадцати.

Планирую организовать цикл общепросветительских лекций на тему "Иллюзия напряженной работы. Теория и практика".

@темы: Переводческое

URL
среда, 31 мая 2006
15:49

Старый добрый закон жизни: если дел особых нет, то когда одно завалященькое дело наконец-то появляется, делается оно долго и мучительно, а вот если надо сделать ВСЕ и СРОЧНО, то дела начинают щелкаться, как семечки.

Это я к тому, что сейчас с интересом наблюдаю за процессом, когда в грядущие выходные набивается все больше и больше таких больших дел. И ведь еще много влезет, если очень постараться!

И, кстати, меня можно поздравить. Похоже, вместо покупки ноутбука придется менять компьютер. :) Хотя... первое при этом тоже никто не отменяет. :)


URL
08:55

Навязчивая реклама

Помните, я рекламировала клип по Бличу? Так вот. Если кто-то не смог его скачать с того сайта, то теперь он висит на Вебфайле.

И если кому-то понадобится, я могу еще и слова перевести )))))



http://webfile.ru/971079

URL
вторник, 30 мая 2006
21:24

У моего компьютера началось запоздалое весеннее обострение.

То ли он обиделся, что я хочу купить ноутбук, то ли просто хочет, чтобы на него обращали больше внимания, но теперь этот очаровашка периодически каждые 10 минут начинает перезагружаться. Потом несколько часов работает нормально. Потом опять по новой.

И ведь никаких вирусов на нем нет - по левым сайтам не хожу, да и антивирусники стоят приличные.

Просто он выпендривается. Как всегда.



*ласково* Весь в хозяйку. Блин!

URL
15:39

На работе мне периодически бывает нечего делать, и в такие минуты я перевожу когда-то обещанного Муракоцузуку.

Сам текст не очень большой (всего каких-то 65 страниц одинарным интервалом) и достаточно интересный, но совершенству нет предела.

Вопрос к широкой аудитории: есть желающие побетить ямиковский перевод с тем, чтобы принять участие в его параллельном переписывании? Или все заняты своими проектами и в авантюры не ввязываются?



Только сильно подумайте, прежде чем соглашаться (буде такие сумасшедшие вообще появятся). Мне этот текст дорог сама не знаю чем, и из него хотелось бы сделать что-нибудь более или менее вкусное. То есть работать придется плотно.

URL
10:12

Народное

Черно-жёлтым не в пример паяцам,

У которых жизнь не задалась,

МТС лицом повернут к яйцам,

Крепким, словно сотовая связь.



Мы и раньше, знамо, были лучше,

Мы в полёте обгоняли птиц:

Даже горы, в общем-то, не круче

Наших замечательных яиц.



И не по пути мне с Мегафоном,

МТСу я не изменю!

Я теперь не просто телефоном,

Я отныне - яйцами звеню!(с)


@темы: Веселое

URL
08:35

Походы по случайным дневникам иногда дают очень странные результаты.

А кто-то ведь платит деньги за то, чтобы слетать в космос. Зряшная трата денег. У нас и без того представители разных рас сосуществуют прямо таки бок о бок.

Я, конечно, всегда догадывалась, что в мире есть тонко чувствующие (почти без иронии) натуры, переживающие поочередно по поводу проблем свои близких и проблем бытия, но у меня подобрался круг абсолютно приземленных и черствых знакомых, и лично контактировать не доводилось.

А тут заходишь на чужой дневник, и понимаешь, что оно таки есть.

И это правильно. Люди и должны быть разными.



Может, сегодня какую-нибудь старушку через дорогу перевести?



И имейте в виду - я опять невсерьез. Я серьезно не умею. Ну разве что старушек переводить через дорогу, да и то периодически при этом рассказываю анекдоты

URL
понедельник, 29 мая 2006
20:33

Перевод по Бличу.

Дурное дело - нехитрое.

Иными словами, перевод готов и висит на бличовом сообществе.



Ссылка


@темы: Переводы, Bleach

URL
19:28

Риторический вопрос

Я понимаю, почему я не пошла сегодня на японский - решила вечер посидеть дома над чертовой Некоджитой.

Чего я не понимаю, так это почему я сейчас перевожу фанфик по Бличу?

URL
10:46

Наверно, меня все-таки нужно пнуть для придания творческого ускорения.

Жизнь, конечно, прекрасна и удивительна, а друзья ее определенно украшают, но вот только уже дней пять подряд я все собираюсь и собираюсь сесть за свою несчастную Некоджиту... и в итоге «собиранием» дело и ограничивается.

Ксо! А ведь осталось всего лишь добить последнюю главу, и все - свобода!

И от этой чудесной свободы отделяют какие-то жалкие 80 страниц, которые нужно переписать после бет. :(

@настроение: Сам себя не пнешь - не полетишь

URL
воскресенье, 28 мая 2006
07:47

По итогам вчерашнего дня авторитетно заявляю: оптимизм не лечится.



Когда ты таскаешься по различным магазинам ткани, периодически попадая под холодный дождь, и так и не находишь требуемое, это хорошо, потому что:



1. Ты не таскаешься, а гуляешь

2. У тебя хорошая компания (сходить с ума коллективно всегда веселее)

3. Ты ездишь по разным местам, куда бы тебя просто так не занесло

4. У тебя есть чем заняться и на следующий день, благо в Москве, как ни странно, еще остались неохваченные магазины



Когда ты два дня подряд ездишь за ноутбуком, и в итоге его не покупаешь, потому что два банка отказывают тебе в кредите, это хорошо, потому что:



1. Ничто не мешает купить ноут со следующей зарплаты, то есть всего через три недели

2. В процессе ожидания кредитов ты заодно можешь походить по окрестным магазинчикам и прикупить кучу симпатичной одежды

3. Теперь не надо вносить первый взнос, а значит деньги можно снова не считать. Хотя бы до следующей зарплаты

4. Уже прикупленные к ноутбуку аксессуары все равно греют душу

5. Вечером некупленный ноутбук на удивление хорошо отметить бокалом абрикосового вина. Надо будет взять методику на вооружение – мало ли что еще мне доведется не купить. :)

URL
четверг, 25 мая 2006
22:43

Сорри - снова Блич

Есть такой страшный фэнский товар - plushies )))

@темы: Bleach

URL
13:42

Стырено у MarvelGirl. А вот не надо доводить дизайнеров. ))))))))))))))

http://gl-notes.livejournal.com/690...ml?view=1246201

@темы: Веселое

URL
11:44

Мдя. Переводческий юмор. Корпоративная инструкция на инглише с переводом. И бог бы с ним, но последующая дискуссия на форуме пошла по вечному маршруту: «С чего бы мы не начинали, приходим к одному...» )))

Собственно, сабж:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=F...p;L1=1&L2=2

URL
среда, 24 мая 2006
23:31

Итоги вечера: жизнь прекрасна, но 800 грамм клубники и литр сливок даже на двоих - это все равно выходит НЦ-столько-не-живут. Причем понимать это начинаешь ближе к концу, когда сопротивляться уже поздно. :)

URL
13:28

Злоупотребление зарплатой идет полным ходом. Вчера днем - "Пурпурный легион", вчера ночью - заказ манги (скоро у меня появится артбук весом в 2 килограмма. С такими книжками и катаны не нужны :)), сегодня утром - заказ книг на Алибрисе.

*потирая руки* В общем, теперь ожидаю прибавления моего книжного семейства где-то на 7 килограммов.

И, наверно, надо все-таки учиться экономить деньги. Просто чтобы был еще и такой навык.

URL
08:20

Тест

Прошел тест "Кто вы из капитанов Блича" (сорри, на английском).



читать дальше

URL