He saw us trying to hide his body. We have to kill him!
Охохохо) В общем, ситуация:
Сидят, значит, два друга и болтают. Один из них - бабник, и, вообще, имеет все, что двигается (а что не двигается, как говорится, двигает и имеет). В их обществе (а оба весьма и весьма знатные) не принято распространяться про любовные отношения с низшим сословием. Но бабника это мало волнует.
Итак, к чему я веду.
Они заводят разговор о последних амурных увлечениях, и когда бабник признается, что имеет подобное с одной персоной из "неподобающего" круга, то второй говорит ему: "ай-яй-яй", на что первый отвечает:
"You know me. I'm equal-opportunity."
Собственно, вопрос. Как по-русски сказать вот это, выделенное жирным? Смысл мне понятен, но вот перевод... Хотелось бы конкретики.
Сидят, значит, два друга и болтают. Один из них - бабник, и, вообще, имеет все, что двигается (а что не двигается, как говорится, двигает и имеет). В их обществе (а оба весьма и весьма знатные) не принято распространяться про любовные отношения с низшим сословием. Но бабника это мало волнует.
Итак, к чему я веду.
Они заводят разговор о последних амурных увлечениях, и когда бабник признается, что имеет подобное с одной персоной из "неподобающего" круга, то второй говорит ему: "ай-яй-яй", на что первый отвечает:
"You know me. I'm equal-opportunity."
Собственно, вопрос. Как по-русски сказать вот это, выделенное жирным? Смысл мне понятен, но вот перевод... Хотелось бы конкретики.
